22才の頃に聴いた曲.2

　22才の頃の私が最も好んで聴いていた日本人の曲は、佐野元春が作詞と作曲をしたそれだったのかもしれません。

　当時の私は音楽でプロになるという夢と、ミサトに対する恋心とを抱いていました。しかし、とりあえずまずは自分の生活費を自分で稼がなければなりません.そのため給油所（いわゆる、ガソリン・スタンドですね）でアルバイトをして、ガソリンと油にまみれる日々を過ごしていたのです（この件に関しては、当塾の「22才、生き方を探す旅.5-1」の頁をご参照ください）。

　佐野元春のアルバム 'Back To The Street' に収められている「情けない週末」という曲では歌詞に「ガソリンの匂い」が出てきて、「あなたと暮らしていきたい　　生活といううすのろを乗りこえて」と歌われます。それを聴きながら当時の私は、ガソリンの匂いにまみれれながら毎日の生活に追われている自分のことを考え、ミサトたちと一緒に暮らせる日々が来ることを夢に見ていたのです。

　佐野元春のアルバム 'Heart Beat' に収められている「ガラスのジェネレーション」という曲の歌詞を昔、英語に訳してみたことがあります。その結果を、ここに掲げてみることにしましょう。
　ただしこの英語の歌詞で歌えるように音節の数を曲に合わせ、しかも元の歌詞で英語だった部分はそのまま活かしてあるので、必ずしも正しい英語とは言い切れなくなってしまっている部分もあるようですが。

　　　　Glassy Generation

Glassy generations, Farewell to revolutions
We never want to have the love of fake
So one more kiss to me

Let's fall in love with you, baby
Inocent and pretty love, maybe
The only thing we want to know is the truth
So one more kiss to me

Hello, city lights
Tonight here we will get happy
Native crazy pretty flamingos
The answer is always the mystery

Glassy generations, Farewell to revolutions
You'll never change in any way anyhow
So one more kiss to me

Glassy generations, Farewell to revolutions
I never forget you all my life
So one more kiss to me

Let's go out downtown, baby
To our home town, maybe
I want to keep your dream all life long
So one more kiss to me

Hello, city lights
Over the night we'll get happy
Native crazy midnight kangaroos
Over the lonely doors we'll knock knock knock

Glassy generations, Farewell to revolutions
You'll never change in any way anyhow
So one more kiss to me

Hello, city lights
Over the night we'll get happy
Native crazy midnight kangaroos
Over the lonely doors we'll knock knock knock

Glassy generations, Say goodbye to revolutions
We never want to be the boring square snobs
So one more kiss, one more kiss, one more kiss to me

[読者へのお願い]
「人気blogランキング」に参加しています。
　上の文章を読んで「面白かった」とか「参考になった」などと評価してくださる方は、下の行をクリックしてくださると幸いです。
「人気blogランキング」に「幸せになれる恋愛ノウハウ塾」への一票を投じる

下にあるCDジャケットの画像をクリックすると、そのCDに関するAmazon.co.jpの該当頁が表示されます。